Translations

ボーイング777

ニュートン 世界の旅客機シリーズ

「アメリカのフラッグシップ機」とも言える飛行機「ボーイング777（トリプルセブン）」を多角的に分析する一冊。編集業務とともに翻訳業務も請け負いました。

発行：ニュートンプレス 

監訳者：福田紘大

ワールドサッカーキング

2018年11月号

「逆襲への号砲」と銘打たれたリヴァプール特集にて、ロベルト・フィルミーノ、アンドリュー・ロバートソン、リアン・ブリュースターの英文インタビューを翻訳しました。

発行：フロムワン

発売：朝日新聞出版

ワールドサッカーキング

2018年7月号

ロシア・ワールドカップ特集にて、注目を集めるストライカー、クリスティアーノ・ロナウド、リオネル・メッシ、ネイマール、ハリー・ケインの英文記事を翻訳しました。

発行：フロムワン

発売：朝日新聞出版

ワールドサッカーキング

2018年5月号

バルセロナ特集において「ヨハン・クライフ  最後の時間」を翻訳。「チームの絆とは何か？」と、ブラジル人GKエデルソンのインタビュー記事「ゴールマウスの革命」も担当。

発行：フロムワン

発売：朝日新聞出版

ワールドサッカーキング

2018年3月号

6ページに及ぶ「セリエAが世界最強だった頃」の翻訳を行いました。ロベルト・バッジョやオランダ・トリオなどが活躍した90年代のイタリアサッカーを振り返る記事です。

発行：フロムワン

発売：朝日新聞出版

ワールドサッカーキング

2018年1月号

マンチェスター・シティ所属で、ブラジル代表のFWとしても活躍するガブリエウ・ジェズスのインタビュー記事を翻訳しました。タイトルは「ジェズス＝スーパースター」。

発行：フロムワン

発売：朝日新聞出版

ワールドサッカーキング

2017年7月号

イングランド代表としても活躍するデレ・アリのインタビュー記事 「未来の主役」と、パブロ・サバレタのインタビュー記事 「“相思相愛”のストーリー」を翻訳しています。

発行：フロムワン

発売：朝日新聞出版

クリスティアーノ・ロナウド

「ザ・パーフェクト」─完璧な創造物─

「世界最高を作るトレーニング・メソッド」を翻訳。マンチェスター・ユナイテッド時代のロナウドを鍛え上げたコーチが、鋼のような肉体ができた要因を明かした記事です。

発行：フロムワン

発売：朝日新聞出版

AERA English 2015

Autumn & Winter

TOEIC受検のための「速解トレーニング 1カ月集中ドリル」にて、問題文や回答の日本語訳をお手伝いしました。TOEICのPart 7の長文対策における翻訳にも協力しています。

発行：朝日新聞出版

その他